terça-feira, 7 de junho de 2011

BBC National Orchestra

Carta do Presidente da Comissão de Músicos da BBC National Orchestra of Wales aos músicos da OSB


Cardiff
6/6/11

To the Musicians of the Orquestra Sinfonica Brasileira,

Roberto Minczuk is this week appearing with the BBC National Orchestra of Wales as guest conductor.

We, the Musicians' Union members in the orchestra, have given a letter to him expressing our feelings on the way he has treated you and urging him and the OSB management to enter into negotiations with you and SINDMUSI.

We write to you now to offer our support in this difficult time. The miles and oceans that separate us do not diminish the concern we have for you in this situation.

We will continue to monitor events in Rio and hope that the efforts of our own Musicians' Union, FIM, SINDMUSI and others in the international musical community will bring about a satisfactory resolution to this dispute.

We must stress that the views we express are ours alone and should not be construed as in any way representing BBC policy.

With best wishes,
 Ian Fisher
Chairman of the BBC National Orchestra of Wales Players' Committee


Para os músicos da Orquestra Sinfônica Brasileira,

Roberto Minczuk nesta semana se apresenta como maestro convidado da BBC National Orchestra of Wales. 

Nós, membros da comissão de músicos da orquestra, entregamos uma carta para ele expressando nossos sentimentos sobre o modo como ele tratou vocês e pedindo que ele e a gestão da OSB entrem em negociações com vocês e o SINDMUSI.

Nós estamos escrevendo para vocês, para oferecer nosso apoio neste momento difícil. Os quilômetros e oceanos que nos separam não diminuem a preocupação que temos por vocês nesta situação.

Nós continuaremos a monitorar os eventos no Rio de Janeiro e esperamos que os esforços do nosso próprio Sindicato, da FIM, do SINDMUSI e de outros membros da comunidade musical internacional tragam uma solução satisfatória para essa disputa.

Devemos salientar que as opiniões expressas nesta carta são só nossas e não devem ser interpretadas como representando de uma política da BBC.

Com os melhores votos,
 Ian Fisher
Presidente da Comissão de Músicos da BBC National Orchestra of Wales