sexta-feira, 22 de julho de 2011

Slipped Disc - Norman Lebrecht


Even the bandos abandon Brazil

The latest artist to join the informal international boycott of the Brazil Symphony Orchestra is a star bandoneon player from Argentina, the justly celebrated Rodolfo Mederos. His withdrawal is announced in O Globo.

O último artista a aderir ao boicote informal internacional à Orquestra Sinfônica Brasileira é um bandoneonista, estrela da Argentinajustamente o célebre Rodolfo Mederos. Sua saida da programação é anunciada no O Globo.


The announcement that Roberto Minczuk has been removed from his post as artistic director, while continuing to plan and conduct most concerts, has done little to attenuate international discomfort with an orchestra that has sacked 33 players after they refused to reaudition.
The players appear to be receiving tacit support from immigration officials, who are refusing visas to foreign musicians that Minczuk tried to hire earlier this year to replace them. I hear  from local musicians that the authorities have also blocked an application for a concertmaster from the Rotterdam Philharmonic Orchestra to lead the OSB during a Beethoven cycle conducted next month by Kurt Masur. The status of that cycle must now be in jeopardy.
It is unlikely the boycott will abate until there are changes in the orchestra’s management, together with an acknowledgement that head-on confrontation is no way to improve a performing ensemble.

O anúncio de que Roberto Minczuk foi removido de seu posto como diretor artístico, enquanto continua a planejar e conduzir a maioria dos concertos, fez pouco para amenizar o desconforto internacional com uma orquestra que demitiu 33 músicos depois que eles se recusaram a uma reaudição.

Os músicos parecem estar recebendo apoio tácito das autoridades de imigração, que estão se recusando a liberar vistos para músicos estrangeiros que Minczuk tentou contratar no início deste ano para substituí-los. Eu ouvirei dos músicos locais que as autoridades têm também bloqueou um pedido de concertino da Orquestra Filarmónica de Roterdão para liderar a OSB durante um ciclo de Beethoven realizado no próximo mês por Kurt Masur. O status do ciclo deve agora estar em perigo.

É improvável que o boicote diminua enquanto não houver mudanças na gestão da orquestra, juntamente com um reconhecimento de que o confronto não vai melhorar o desempenho do conjunto.